CONVERSATION GAMBITS

¿sabéis lo que son GAMBITS? Pues son palabras o frases que sirven para introducir una conversación, clarificar ideas, opinar diciendo si se está o no de acuerdo con algo. En definitiva, son palabras que nos dan tiempo a pensar, si en algún momento no supiéramos qué decir, por ejemplo en un examen oral.
Conversation gambits for oral exams

1) Placeholders – recursos cuando estás perdido o necesitas tiempo:

• uh hang on (oh espera un momento)
• uh well (oh bien)
• uh it’s on the tip of my tongue (oh, lo tengo en la punta de la lengua)
• uh, wait a minute (oh, espera un minuto)
• uh, just a second (oh, sólo un segundo)
• well, let me think (bien, déjame pensar)
• how shall I put it? (¿cómo lo diría?
• well, that’s a good question (bien, es una buena pregunta)

2) Repair – recursos para corregirse a uno mismo

• I mean (quiero decir)
• what I mean is (lo que quiero decir es)
• let me put it this/another way (déjame ponerlo  de otro modo
• what I’m saying is (lo que estoy diciendo es)
• what I’m trying to say is (lo que estoy intentado decir es)
• let me rephrase what I’ve just said (déjame que vuelva a decir lo que acabo de decir)

3) Repetition request – recursos para conseguir que la otra persona repita repeat what the other person said with a question intonation

• she did what? / he went where? / they are going when?
• the what? (la cuestión)
• what was that again? (¿qué era?)
• sorry, I didn’t catch that / the last part (Lo siento, no he cogido esa/la última parte)
• sorry, I didn’t get the bit about… (perdona, no he entendido…)
• would you mind repeating that? (¿te importaría repetir eso?)
• can you repeat that please? (¿Puedes repetir eso, por favor?)
• sorry, you’ve lost me (Perdona, me has perdido)
• sorry, I don’t follow you (Perdona, no te sigo)
• sorry, what did you say? (Disculpa, ¿qué decías?)
• pardon? (¿Disculpa?)
• aye? (informal)

4) Comprehension check – Recursos para controlar si la otra persona nos está siguiendo.

• you see? (¿Ves?)
• you know what I mean? (¿Sabes lo que quiero decir?)
• you know (ya sabes)
• are you still with me? (¿estás conmigo?)
• is that clear? (¿está claro?)

5) Backchannel – mostrando a la otra persona que estás siguiendo sus palabras.

• right (correcto)
• I see (ya veo)
• yeah (sí)
• uhm (mmm)